HootWriting

Spanish & English literary work by London-based translator and writer Fátima López Sevilla. (http://fatimalopezsevilla.com)

Mi amigo el diablo / Sympathy for the devil

Mi amigo el diablo

¿Por qué me mira así? ¿No soy como esperaba? Es que no soy quien esperaba…

Sí, sí, he venido a llevármelo, pero… no soy ella…

Teniendo en cuenta la situación mundial, tuvimos que convocar un gabinete de crisis, nos urgía encontrar una solución…

La pobre no daba abasto: los recortes, ya sabe. Sí, también nos afecta a nosotros, ¿qué se creía?

Así que las tres partes decidimos repartirnos el trabajo. Al fin y al cabo, nosotros nos beneficiamos, ¿no?

Pero… ¡dejémonos de cháchara! No tengo por qué darle explicaciones…

Venga conmigo. Vamos, que aún tengo siete almas más que recoger hoy…

Sí, claro, vamos abajo, ¿qué se creía?

Feb. 2011

La inspiración para el título, del maestro Sabina.

Sympathy for the devil

Why are you looking at me like that? Aren’t I as you expected? Well, that’s because I’m not who you expected…

Yes, of course, I came to take you, but… I’m not him…

You know, bearing in mind the world situation, we felt forced to call a crisis cabinet, we needed to find a solution.

The poor thing couldn’t cope with it: budget cuts, you know. Yes, of course that touches us, too. What did you think?

So all the three parties decided to share the work. After all, all three of us get some profit out of it, don’t we?

But, let’s cut the chitchat! I don’t have to give you any explanation at all!

Come with me. Come on, I’ve still got seven more souls to gather today…

But, of course, we’re going down, what did you think?

Nov. 2012

And the inspiration for the English title, obviously, by Their Satanic Majesties.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 27, 2013 by in 2013, English, Español, May 2013, Relatos en Cadena and tagged , , , , .

Web site

Blog ‘Entre dos lenguas’

Blog 'Entre dos lenguas'

HootWriting

Literary work: HootWriting